1
00:01:06,596 --> 00:01:10,344
*HARRY POTTER och DÖDSRELIKARNA*
Del 2 (2011)

2
00:01:10,431 --> 00:01:12,431
Subs Text Källa: IFLIX undertexter.
Synkronisera korrigeringar av srjanapala

3
00:01:16,903 --> 00:01:19,583
(GRUPP MARCHAR I NÄRHETEN)

4
00:02:33,781 --> 00:02:35,180
Det är vackert här.

5
00:02:36,485 --> 00:02:38,008
Det var vår mosters.

6
00:02:38,412 --> 00:02:40,196
Vi brukade komma hit
som barn.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,391
Orden använder det nu
som ett tryggt hus.

8
00:02:45,273 --> 00:02:46,914
Det som är kvar av oss, åtminstone.

9
00:02:49,405 --> 00:02:51,453
Mugglare tror att dessa håller
ont bort,

10
00:02:51,969 --> 00:02:53,399
men de har fel.

11
00:02:56,000 --> 00:02:57,547
Jag behöver prata
till trollet.

12
00:03:09,805 --> 00:03:10,961
Hur mår du?

13
00:03:13,088 --> 00:03:14,321
Levande.

14
00:03:19,742 --> 00:03:20,995
Du kommer förmodligen inte ihåg...

15
00:03:21,083 --> 00:03:22,236
som jag visade dig
till ditt valv

16
00:03:22,323 --> 00:03:23,992
första gången
kom du till Gringotts?

17
00:03:24,906 --> 00:03:27,867
Även bland troll
du är känd, Harry Potter.

18
00:03:31,828 --> 00:03:33,336
Du begravde tomten.

19
00:03:33,930 --> 00:03:34,969
Ja.

20
00:03:35,242 --> 00:03:36,875
GRIPHOOK: Och förde mig
här.

21
00:03:39,047 --> 00:03:40,344
Du är...

22
00:03:42,625 --> 00:03:44,711
..en mycket ovanlig trollkarl.

23
00:03:52,381 --> 00:03:54,397
Hur kom du
med detta svärd?

24
00:03:59,186 --> 00:04:00,600
Det är komplicerat.

25
00:04:02,670 --> 00:04:04,264
Varför gjorde Bellatrix Lestrange
tänk

26
00:04:04,352 --> 00:04:06,201
det borde sitta i henne
valv i Gringotts?

27
00:04:07,632 --> 00:04:09,358
Det är komplicerat.

28
00:04:12,859 --> 00:04:14,803
Svärdet presenterade sig
till oss

29
00:04:14,890 --> 00:04:16,350
i ett ögonblick av nöd.

30
00:04:16,819 --> 00:04:18,295
Vi stal den inte.

31
00:04:21,359 --> 00:04:23,449
Det finns ett svärd
i Madam Lestranges valv

32
00:04:23,537 --> 00:04:24,784
identisk med denna...

33
00:04:24,923 --> 00:04:26,334
..men det är en bluff.

34
00:04:27,014 --> 00:04:28,551
Den placerades där
den gångna sommaren.

35
00:04:28,639 --> 00:04:30,272
Och hon misstänkte aldrig
var det en fejk?

36
00:04:30,360 --> 00:04:31,851
Repliken är
mycket övertygande.

37
00:04:32,016 --> 00:04:33,537
Bara en troll skulle göra det
känner igen det

38
00:04:33,625 --> 00:04:35,694
detta är det sanna svärdet
av Gryffindor.

39
00:04:36,132 --> 00:04:37,475
Vem är bekanten?

40
00:04:38,047 --> 00:04:39,708
En Hogwarts-professor.

41
00:04:40,326 --> 00:04:42,576
Som jag förstår det,
han är nu rektor.

42
00:04:43,226 --> 00:04:44,475
Snape?

43
00:04:45,560 --> 00:04:47,873
Han satte ett falskt svärd
i Bellatrix valv?

44
00:04:48,756 --> 00:04:49,756
Varför?

45
00:04:49,867 --> 00:04:51,178
Det finns fler än
några få

46
00:04:51,266 --> 00:04:54,100
nyfikna saker i valven
på Gringotts.

47
00:04:55,325 --> 00:04:58,155
Och i Madam Lestranges valv
likaså?

48
00:05:01,157 --> 00:05:02,365
Kanske.

49
00:05:04,648 --> 00:05:06,487
Jag måste komma in i Gringotts.

50
00:05:06,881 --> 00:05:08,381
In i ett av valven.

51
00:05:08,864 --> 00:05:10,028
Detta är omöjligt.

52
00:05:10,116 --> 00:05:11,508
Ensam, ja.

53
00:05:11,819 --> 00:05:13,670
Men med dig,
nej.

54
00:05:19,086 --> 00:05:20,588
GRIPHOOK: Varför skulle jag det
hjälpa dig?

55
00:05:20,754 --> 00:05:23,490
Jag har guld.
Mycket av det.

56
00:05:23,722 --> 00:05:26,467
– Jag har inget intresse av guld.
- HARRY: Vad då?

57
00:05:31,987 --> 00:05:33,037
Att.

58
00:05:34,185 --> 00:05:35,655
Det är mitt pris.

59
00:05:49,256 --> 00:05:51,865
<font color="
finns det en horcrux i Bellatrix valv?

60
00:05:52,045 --> 00:05:54,426
HARRY: Hon var livrädd
när hon trodde att vi hade varit där inne.

61
00:05:54,513 --> 00:05:56,459
Hon fortsatte att fråga dig
vad mer vi hade tagit.

62
00:05:56,653 --> 00:05:58,442
Jag slår vad om att det finns en horcrux
där inne,

63
00:05:58,530 --> 00:05:59,753
en annan del av hans själ.

64
00:05:59,841 --> 00:06:02,881
Låt oss hitta den och döda den,
vi är ett steg närmare att döda honom.

65
00:06:02,977 --> 00:06:04,545
RON: Och vad händer
när vi hittar den?

66
00:06:04,725 --> 00:06:06,085
Hur ska vi
att förstöra det nu,

67
00:06:06,172 --> 00:06:07,772
du har gett
svärd till Griphook?

68
00:06:08,516 --> 00:06:10,564
HARRY: Jag jobbar fortfarande
på den delen.

69
00:06:12,864 --> 00:06:14,045
Han är svag.

70
00:06:23,879 --> 00:06:25,075
Ja?

71
00:06:26,868 --> 00:06:30,911
Herr Ollivander,
Jag måste ställa några frågor till dig.

72
00:06:31,151 --> 00:06:33,364
OLLIVANDER: Vad som helst, min pojke,
vad som helst.

73
00:06:35,005 --> 00:06:37,153
HARRY: Skulle du ha något emot det
identifiera denna trollstav?

74
00:06:37,407 --> 00:06:39,802
Vi behöver veta
om det är säkert att använda.

75
00:06:46,262 --> 00:06:47,575
Valnöt.

76
00:06:48,885 --> 00:06:50,778
Drake hjärtsnöre.

77
00:06:52,166 --> 00:06:54,232
Tolv och trekvarts tum.

78
00:06:55,833 --> 00:06:57,427
Unyie...

79
00:06:59,732 --> 00:07:01,107
..Oböjlig.

80
00:07:02,577 --> 00:07:06,614
Detta hörde till
till Bellatrix Lestrange.

81
00:07:06,936 --> 00:07:09,068
Behandla det försiktigt.

82
00:07:10,434 --> 00:07:11,686
Och det här?

83
00:07:15,166 --> 00:07:16,419
Hagtorn.

84
00:07:18,338 --> 00:07:20,372
Och enhörningshår.

85
00:07:21,155 --> 00:07:25,318
Tio tum.
Rimligt följsam.

86
00:07:29,396 --> 00:07:33,333
Det här... var trollstaven
av Draco Malfoy.

87
00:07:34,651 --> 00:07:37,044
Var?
Är det inte stilla?

88
00:07:37,200 --> 00:07:40,739
Nja, kanske inte,
om du vann det från honom.

89
00:07:43,825 --> 00:07:46,591
Jag känner att dess lojalitet har
ändrats.

90
00:07:52,017 --> 00:07:56,380
Du pratar om trollstavar
som om de har känslor...

91
00:07:58,880 --> 00:08:00,169
..kan tänka.

92
00:08:03,521 --> 00:08:07,411
Trollstaven väljer trollkarlen,
Mr. Potter.

93
00:08:08,573 --> 00:08:10,724
Så mycket har alltid
varit tydlig med

94
00:08:10,812 --> 00:08:13,450
de av oss
som har studerat wandlore.

95
00:08:15,216 --> 00:08:18,193
Och... vad vet du
om Dödsrelikerna?

96
00:08:23,151 --> 00:08:25,755
Det ryktas
det finns tre:

97
00:08:28,073 --> 00:08:30,607
Den äldre staven...

98
00:08:30,893 --> 00:08:33,251
..osynlighetens kappa

99
00:08:33,517 --> 00:08:36,048
att gömma dig
från dina fiender...

100
00:08:36,292 --> 00:08:41,837
..och uppståndelsestenen
för att få tillbaka nära och kära från de döda.

101
00:08:42,337 --> 00:08:46,915
Tillsammans,
de gör en till dödens herre.

102
00:08:47,775 --> 00:08:53,634
Men få... tror verkligen
att sådana föremål finns.

103
00:08:53,765 --> 00:08:55,064
HARRY: Gör du det?

104
00:08:55,931 --> 00:08:57,845
Tror du att de finns,
sir?

105
00:09:01,412 --> 00:09:03,946
Jag ser ingen anledning
att...

106
00:09:04,034 --> 00:09:07,509
..lägg lager i
en gammal frussaga.

107
00:09:08,733 --> 00:09:09,950
Du ljuger.

108
00:09:11,241 --> 00:09:12,970
Du vet att det finns en.

109
00:09:13,571 --> 00:09:15,204
Du sa till honom
om det.

110
00:09:15,454 --> 00:09:18,150
Du berättade för honom om
den äldre staven

111
00:09:18,400 --> 00:09:21,157
och...vart han kunde gå
letar efter det.

112
00:09:24,683 --> 00:09:26,384
Han torterade mig.

113
00:09:29,235 --> 00:09:30,986
Dessutom...

114
00:09:32,103 --> 00:09:34,345
..Jag förmedlade bara rykten.

115
00:09:36,606 --> 00:09:38,153
Det finns...

116
00:09:39,524 --> 00:09:42,470
..det går inte att säga
om han kommer att hitta det.

117
00:09:45,572 --> 00:09:47,392
Han har hittat det,
sir.

118
00:09:53,417 --> 00:09:54,736
Vi låter dig vila.

119
00:09:57,637 --> 00:10:00,118
OLLIVANDER: Han är ute efter dig,
Mr. Potter.

120
00:10:00,516 --> 00:10:03,572
Om det är sant,
vad du säger,

121
00:10:03,789 --> 00:10:05,947
och det har han
den äldre staven...

122
00:10:08,423 --> 00:10:09,962
..Jag är rädd...

123
00:10:10,611 --> 00:10:13,329
..du står verkligen inte
en chans.

124
00:10:14,829 --> 00:10:16,065
Tja, antar jag
Jag måste döda honom

125
00:10:16,152 --> 00:10:17,407
innan han hittar mig,
sedan.

126
00:10:23,573 --> 00:10:25,126
<font color="

127
00:10:27,481 --> 00:10:28,642
Positiv.

128
00:10:35,134 --> 00:10:36,259
Väl?

129
00:10:37,822 --> 00:10:39,157
Hur ser jag ut?

130
00:10:40,102 --> 00:10:41,353
RON: Hemskt.

131
00:10:42,473 --> 00:10:45,611
Du kan ge det till Hermione att hålla i,
okej, Griphook?

132
00:11:05,563 --> 00:11:06,810
Vi litar på dig.

133
00:11:06,898 --> 00:11:08,867
Om du tar oss förbi vakterna
och in i valvet,

134
00:11:08,954 --> 00:11:10,367
svärdet är ditt.

135
00:11:23,373 --> 00:11:24,648
Fru Lestrange.

136
00:11:24,840 --> 00:11:26,250
HERMIONE: God morgon.

137
00:11:27,919 --> 00:11:31,281
GRIPHOOK: "God morgon"?
"God morgon"?

138
00:11:31,664 --> 00:11:34,375
Du är Bellatrix Lestrange,
inte någon daggögd skoltjej.

139
00:11:34,463 --> 00:11:36,133
RON: Hej. Lätt.

140
00:11:36,679 --> 00:11:38,328
Hon ger oss bort,

141
00:11:38,415 --> 00:11:41,469
vi kan lika gärna använda det svärdet
skära våra egna halsar.

142
00:11:41,655 --> 00:11:42,921
Förstå?

143
00:11:43,601 --> 00:11:46,648
Nej, han har rätt.
Jag var dum.

144
00:11:47,284 --> 00:11:48,578
HARRY: Okej.

145
00:11:48,895 --> 00:11:50,523
Låt oss göra det.

146
00:12:41,128 --> 00:12:42,721
(PENNA SKRAPAPPER)

147
00:12:48,564 --> 00:12:49,838
(HALSEN HAR HALEN)

148
00:12:55,340 --> 00:12:58,127
Jag önskar
att gå in i mitt valv.

149
00:13:01,433 --> 00:13:03,604
Identifiering?

150
00:13:06,775 --> 00:13:09,260
Jag tänker knappt
det kommer att bli nödvändigt.

151
00:13:11,923 --> 00:13:13,705
Fru Lestrange.

152
00:13:19,087 --> 00:13:21,315
Jag gillar inte att bli kvar
väntan.

153
00:13:21,738 --> 00:13:23,160
GRIPHOOK: <i>De vet.</i>

154
00:13:23,549 --> 00:13:25,759
<i>De vet
hon är en bedragare.</i>

155
00:13:28,600 --> 00:13:30,346
<i>De har blivit varnade.</i>

156
00:13:38,312 --> 00:13:39,565
Harry?

157
00:13:40,657 --> 00:13:42,158
Vad gör vi, Harry?

158
00:13:48,142 --> 00:13:52,182
Fru Lestrange,
skulle du ha något emot att presentera din trollstav?

159
00:13:52,862 --> 00:13:54,352
Och varför ska jag göra det?

160
00:13:54,440 --> 00:13:55,994
Det är bankens policy.

161
00:13:56,081 --> 00:13:59,424
Jag är säker på att du förstår
med tanke på det rådande klimatet.

162
00:14:00,130 --> 00:14:03,304
Nej.
Jag förstår absolut inte.

163
00:14:03,491 --> 00:14:07,065
Jag är rädd
Jag måste insistera.

164
00:14:12,479 --> 00:14:14,643
HARRY VISKAR: <i>Imperio.</i>

165
00:14:14,745 --> 00:14:18,158
<font color="

166
00:14:19,929 --> 00:14:24,002
Mycket bra, fru Lestrange.
Om du vill följa mig.

167
00:15:00,389 --> 00:15:01,732
HARRY: Vad är det, Griphook?

168
00:15:02,253 --> 00:15:04,521
(KNIKAR OCH MALNING)

169
00:15:06,814 --> 00:15:08,157
Griphook.

170
00:15:15,774 --> 00:15:17,865
(ALLA FLÄSTANDE)

171
00:15:21,611 --> 00:15:23,079
(ALARM SKRIKA)

172
00:15:23,167 --> 00:15:25,435
(SKRIKANDE)

173
00:15:26,775 --> 00:15:28,740
HERMIONE: Vänta ett ögonblick.

174
00:15:30,507 --> 00:15:32,341
(ALL GRUNT)

175
00:15:33,163 --> 00:15:34,794
<font color="

176
00:15:36,037 --> 00:15:38,466
(LARM FORTSÄTTER SKRIKA
PÅ AVSTÅND)

177
00:15:43,090 --> 00:15:44,935
Nej då,
du ser ut som dig igen.

178
00:15:45,593 --> 00:15:49,396
Tjuvens fall.
Tvättar bort alla förtrollningar.

179
00:15:49,597 --> 00:15:50,723
Kan vara dödlig.

180
00:15:50,850 --> 00:15:52,123
Du säger inte.

181
00:15:52,620 --> 00:15:55,154
Bara av intresse, finns där
någon annan väg ut härifrån?

182
00:15:55,835 --> 00:15:56,998
Inga.

183
00:15:58,439 --> 00:16:01,927
Vad fan är alla
gör du här nere?

184
00:16:02,427 --> 00:16:03,644
Tjuvar!

185
00:16:03,741 --> 00:16:05,615
- När du gav upp nycklarna...
- Lmperio.

186
00:16:05,711 --> 00:16:10,193
(SNIFSER SEN SUCKAR)

187
00:16:10,701 --> 00:16:13,474
<font color="

188
00:16:17,212 --> 00:16:18,669
Det låter inte bra.

189
00:16:21,146 --> 00:16:23,630
(GRUNAR)

190
00:16:29,719 --> 00:16:31,084
RON: Helvete.

191
00:16:31,211 --> 00:16:32,716
Det är en ukrainsk Ironbelly.

192
00:16:32,815 --> 00:16:34,005
Här.

193
00:16:38,723 --> 00:16:40,396
(RYTANDE)

194
00:16:44,943 --> 00:16:48,311
Den har tränats att förvänta sig smärta
när den hör ljudet.

195
00:16:48,472 --> 00:16:50,107
HERMIONE: Det är barbariskt.

196
00:17:19,791 --> 00:17:20,947
Drunkna

197
00:17:25,768 --> 00:17:27,080
Blimey.

198
00:17:34,472 --> 00:17:36,080
Accio Horcrux.

199
00:17:38,247 --> 00:17:40,182
Du försöker inte det
en igen, är du?

200
00:17:40,377 --> 00:17:42,353
GRIPHOOK: Sånt
magi fungerar inte här.

201
00:17:47,360 --> 00:17:48,744
RON: Är det här inne, Harry?

202
00:17:50,171 --> 00:17:51,617
Kan du känna något?

203
00:17:59,659 --> 00:18:04,008
(VISSAR OCH VISKAS svagt)

204
00:18:08,532 --> 00:18:10,188
(HERMIONE GIFTAR)

205
00:18:13,351 --> 00:18:15,979
Det är allt.
Där uppe.

206
00:18:19,397 --> 00:18:22,789
De har lagt till Gemino-förbannelsen.
Allt du rör kommer att föröka sig.

207
00:18:23,000 --> 00:18:24,438
Ge mig svärdet.

208
00:18:42,406 --> 00:18:44,079
Sluta röra på dig.

209
00:19:06,544 --> 00:19:07,700
Jag förstår.

210
00:19:10,631 --> 00:19:12,176
Vi hade ett avtal, Griphook.

211
00:19:12,264 --> 00:19:13,645
Bägaren för svärdet.

212
00:19:19,394 --> 00:19:21,044
Jag sa att jag skulle få in dig.

213
00:19:21,216 --> 00:19:23,817
Jag sa ingenting
om att få ut dig.

214
00:19:45,832 --> 00:19:46,924
<font color="

215
00:19:47,012 --> 00:19:48,988
- GRIPHOOK: Tjuvar! Hjälp!
- Griphook!

216
00:19:49,076 --> 00:19:50,317
Tjuvar!

217
00:19:52,013 --> 00:19:53,325
(BOGROD FRITAR)

218
00:19:53,420 --> 00:19:56,817
Ful liten git.
Vi har åtminstone Bogrod kvar.

219
00:20:03,912 --> 00:20:05,185
Det är olyckligt.

220
00:20:09,567 --> 00:20:11,825
HERMIONE: Vi kan inte bara stå här.
Vem har en idé?

221
00:20:11,983 --> 00:20:13,259
Du är den lysande.

222
00:20:13,599 --> 00:20:15,867
Jag har något,
men det är galet.

223
00:20:16,302 --> 00:20:17,841
Skans.

224
00:20:30,212 --> 00:20:31,638
Nåväl, kom igen då.

225
00:20:33,891 --> 00:20:35,939
Relashio.

226
00:21:03,159 --> 00:21:04,784
(MUNLAR Svagt)

227
00:21:14,976 --> 00:21:16,300
<font color="

228
00:21:22,763 --> 00:21:24,686
GOBLIN: Han flyttar! Aah!

229
00:21:46,620 --> 00:21:48,964
(PANTAR)

230
00:21:51,229 --> 00:21:52,401
RON: Vad nu?

231
00:21:52,626 --> 00:21:53,772
Skans.

232
00:21:55,092 --> 00:21:56,499
Hålla fast.

233
00:22:06,100 --> 00:22:09,819
RON: Det var lysande.
Helt briljant.

234
00:22:37,392 --> 00:22:38,646
HARRY: Vi släpper.

235
00:22:42,092 --> 00:22:44,345
- RON: Jag säger att vi hoppar.
- När?

236
00:22:44,433 --> 00:22:45,810
Nu.

237
00:23:07,660 --> 00:23:08,707
(SKRÄPER)

238
00:23:13,172 --> 00:23:14,424
<font color="

239
00:23:36,237 --> 00:23:38,000
(ALLA FLÄSTANDE)

240
00:23:40,293 --> 00:23:42,945
Han vet.
Du-vet-vem.

241
00:23:43,382 --> 00:23:45,009
Han vet
vi bröt oss in i Gringotts.

242
00:23:45,167 --> 00:23:46,179
Han vet vad vi tog

243
00:23:46,267 --> 00:23:48,267
och han vet
vi jagar horcruxar.

244
00:23:48,465 --> 00:23:50,266
- Hur vet du det?
- Jag såg honom.

245
00:23:50,529 --> 00:23:53,318
HERMIONE: Släpte du in honom?
Harry, det kan du inte göra.

246
00:23:53,406 --> 00:23:55,105
Hermione,
Jag kan inte alltid hjälpa det.

247
00:23:55,193 --> 00:23:56,889
Tja, jag kanske kan.
jag vet inte.

248
00:23:56,977 --> 00:23:58,594
RON: Strunt i det.
Vad hände?

249
00:23:58,794 --> 00:24:00,727
Han är arg.

250
00:24:00,969 --> 00:24:02,347
Och rädd också.

251
00:24:02,521 --> 00:24:04,537
Han vet, om vi hittar
och förstör alla horcruxer

252
00:24:04,625 --> 00:24:05,938
vi ska
kunna döda honom.

253
00:24:06,151 --> 00:24:09,250
Jag tror att han kommer att stanna vid ingenting
för att se till att vi inte hittar resten.

254
00:24:10,977 --> 00:24:13,336
Det finns mer.
En av dem är på Hogwarts.

255
00:24:13,475 --> 00:24:14,977
HERMIONE: Vad?

256
00:24:15,258 --> 00:24:16,922
- Såg du det?
– Jag såg slottet

257
00:24:17,009 --> 00:24:18,187
och Rowena Ravenclaw.

258
00:24:18,275 --> 00:24:20,782
Det måste ha med henne att göra.
Vi måste åka dit nu.

259
00:24:20,870 --> 00:24:22,477
Det kan vi inte göra.

260
00:24:22,564 --> 00:24:24,461
Vi måste planera.
Vi måste ta reda på det.

261
00:24:24,549 --> 00:24:27,578
Hermione, när har någon av
har våra planer någonsin fungerat?

262
00:24:27,703 --> 00:24:30,121
Vi planerar, vi kommer dit,
hela helvetet brakar löst.

263
00:24:31,188 --> 00:24:32,440
Han har rätt.

264
00:24:32,612 --> 00:24:35,255
Ett problem:
Snapes rektor nu.

265
00:24:35,375 --> 00:24:36,944
Vi kan inte bara gå
genom ytterdörren.

266
00:24:37,031 --> 00:24:38,976
Tja,

267
00:24:39,617 --> 00:24:41,836
vi åker till Hogsmeade,
till Honeydukes.

268
00:24:41,924 --> 00:24:44,055
Ta den hemliga passagen
i källaren.

269
00:24:44,506 --> 00:24:47,547
Det är...
Det är något fel på honom.

270
00:24:48,044 --> 00:24:49,977
Det är som, du vet, förr i tiden,

271
00:24:50,305 --> 00:24:52,461
Jag har alltid kunnat följa med
hans tankar.

272
00:24:52,556 --> 00:24:54,852
Och nu allt
känns bara frånkopplad.

273
00:24:55,545 --> 00:24:56,969
Kanske
det är horcruxerna.

274
00:24:57,061 --> 00:24:58,961
Han kanske blir svagare.
Han kanske är döende.

275
00:24:59,049 --> 00:25:02,047
Inga.
Nej, det är mer som att han är skadad.

276
00:25:02,492 --> 00:25:04,649
Om något,
han känns farligare.

277
00:25:09,595 --> 00:25:11,766
<i>Voldemort på parseltunga:</i>

278
00:25:29,738 --> 00:25:31,219
(NAGINI HISSAR)

279
00:25:47,820 --> 00:25:50,789
(ALARM SKRIKA)

280
00:25:51,010 --> 00:25:52,883
(MÄN SKREKAR I NÄRHETEN)

281
00:25:54,743 --> 00:25:56,719
- MAN 1: <i>De är här!</i>
- MAN 2: <i>Sök överallt!</i>

282
00:25:56,908 --> 00:25:59,227
MAN 1: <i>Titta ner vid stallet!
Ni två, kom med mig!</i>

283
00:26:00,207 --> 00:26:01,709
<font color="

284
00:26:14,922 --> 00:26:16,924
(ALARM SKRIKA)

285
00:26:17,254 --> 00:26:18,301
MAN 4: <i>Potter!</i>

286
00:26:31,371 --> 00:26:32,912
Gubben: Här inne, Potter.

287
00:26:46,503 --> 00:26:47,916
Har du tittat på honom?

288
00:26:48,630 --> 00:26:51,429
- För en sekund trodde jag att det var...
- HERMIONE: Jag vet. Dumbledore.

289
00:26:51,732 --> 00:26:53,807
(MÄN SAMTALAR I NÄRHETEN)

290
00:27:08,025 --> 00:27:09,323
Harry?

291
00:27:11,403 --> 00:27:13,057
Jag kan se dig i det här.

292
00:27:21,687 --> 00:27:23,245
(DÖRREN ÖPPAS)

293
00:27:26,526 --> 00:27:29,362
Ni jävla dårar.
Vad tänkte du på att komma hit?

294
00:27:29,504 --> 00:27:31,839
Har du någon aning
hur farligt är det?

295
00:27:31,965 --> 00:27:35,144
Du är Aberforth,
Dumbledores bror.

296
00:27:36,178 --> 00:27:38,199
Det är du som
Jag har sett här inne.

297
00:27:38,750 --> 00:27:40,308
Du är den
som skickade Dobby.

298
00:27:40,599 --> 00:27:41,896
Var har du lämnat honom?

299
00:27:42,168 --> 00:27:43,511
Han är död.

300
00:27:44,196 --> 00:27:46,121
Ledsen att höra det.
Jag gillade den där tomten.

301
00:27:46,247 --> 00:27:48,566
- Vem gav det till dig?
- Spegeln?

302
00:27:49,704 --> 00:27:52,306
Mundungus Fletcher,
för ungefär ett år sedan.

303
00:27:52,409 --> 00:27:55,121
– Dung hade ingen rätt. Den tillhörde...
- ABERFORTH: Sirius.

304
00:27:55,979 --> 00:27:57,761
Albus berättade för mig.

305
00:27:58,321 --> 00:28:01,345
Han berättade också för mig
du skulle förmodligen bli hackad

306
00:28:01,433 --> 00:28:02,970
om du någonsin fick reda på det
Jag hade det...

307
00:28:03,081 --> 00:28:07,207
..men fråga dig själv,
var skulle du vara om jag inte gjorde det?

308
00:28:10,824 --> 00:28:13,308
Hör du mycket från de andra?
Från orden?

309
00:28:13,674 --> 00:28:15,511
Orden är klar.

310
00:28:15,746 --> 00:28:17,230
Du-vet-vem har vunnit.

311
00:28:17,344 --> 00:28:20,683
Den som säger något annat
skojar sig själva.

312
00:28:20,889 --> 00:28:23,363
Vi måste komma in på Hogwarts,
ikväll.

313
00:28:23,850 --> 00:28:25,464
Dumbledore gav oss
ett jobb att göra.

314
00:28:25,602 --> 00:28:27,066
Gjorde han det nu?

315
00:28:27,577 --> 00:28:29,910
Bra jobbat?
Lätt?

316
00:28:30,635 --> 00:28:32,535
Vi har jagat
Horcruxes.

317
00:28:33,277 --> 00:28:35,290
Vi tror att den sista är
inne i slottet,

318
00:28:35,378 --> 00:28:36,775
men vi behöver hjälp
komma in.

319
00:28:36,863 --> 00:28:38,792
Det är inget jobb
min bror har gett dig.

320
00:28:38,879 --> 00:28:40,597
Det är ett självmordsuppdrag.

321
00:28:40,742 --> 00:28:42,988
Gör dig själv en tjänst, pojke,
gå hem.

322
00:28:43,222 --> 00:28:44,251
Lev lite längre.

323
00:28:44,339 --> 00:28:46,121
Dumbledore litade på mig
att se igenom detta.

324
00:28:46,209 --> 00:28:48,308
Vad får dig att tänka
kan du lita på honom?

325
00:28:49,376 --> 00:28:52,033
Du tror att du kan tro vad som helst
berättade min bror dig?

326
00:28:52,121 --> 00:28:55,730
Under all den tid du kände honom,
nämnde han någonsin mitt namn?

327
00:28:56,850 --> 00:28:58,566
Har han någonsin nämnt hennes?

328
00:28:59,151 --> 00:29:02,652
- Varför skulle han...?
- Bevara hemligheter? Berätta för mig.

329
00:29:03,849 --> 00:29:06,667
- Jag litade på honom.
- Det är en pojkes svar.

330
00:29:07,519 --> 00:29:10,707
En pojke som går och jagar Horcruxes
på en mans ord...

331
00:29:10,800 --> 00:29:13,626
..vem skulle inte ens berätta för honom
var man ska börja. Du ljuger!

332
00:29:14,192 --> 00:29:17,992
Inte bara för mig, det spelar ingen roll.
Till dig själv också.

333
00:29:18,155 --> 00:29:20,071
Det är vad en dåre gör.

334
00:29:20,310 --> 00:29:24,251
Du ser mig inte som en idiot,
Harry Potter.

335
00:29:24,411 --> 00:29:28,517
Så jag frågar dig igen.
Det måste finnas en anledning.

336
00:29:31,017 --> 00:29:32,446
Jag är inte intresserad av
vad som hände

337
00:29:32,534 --> 00:29:33,720
mellan er
och din bror.

338
00:29:35,138 --> 00:29:36,978
Jag bryr mig inte
att du har gett upp.

339
00:29:39,835 --> 00:29:41,688
Jag litade på mannen
Jag visste.

340
00:29:45,599 --> 00:29:47,649
Och vi måste komma in
slottet ikväll.

341
00:29:53,940 --> 00:29:55,688
Du vet vad du ska göra.

342
00:30:02,949 --> 00:30:04,259
HARRY: Vart har du skickat henne?

343
00:30:05,251 --> 00:30:08,345
Du får se
snart nog.

344
00:30:15,136 --> 00:30:17,341
Det är din syster, Ariana,
är det inte?

345
00:30:18,757 --> 00:30:20,899
Hon dog mycket ung,
gjorde hon inte?

346
00:30:22,552 --> 00:30:26,307
Min bror offrade många saker,
Mr. Potter...

347
00:30:26,480 --> 00:30:28,630
..på sin resa
att hitta makt...

348
00:30:29,142 --> 00:30:30,598
..inklusive Ariana.

349
00:30:31,812 --> 00:30:33,927
Och hon var hängiven honom.

350
00:30:35,212 --> 00:30:36,997
Han gav henne allt...

351
00:30:38,693 --> 00:30:40,036
..men tid.

352
00:30:41,822 --> 00:30:43,505
HERMIONE: Tack,
Mr. Dumbledore.

353
00:30:48,499 --> 00:30:49,700
(DÖRREN STÄNGS)

354
00:30:51,092 --> 00:30:52,887
Han räddade våra liv två gånger.

355
00:30:54,083 --> 00:30:55,848
Höll ett öga på oss
i den spegeln.

356
00:30:57,629 --> 00:30:59,895
<font color="
som någon som har gett upp.

357
00:31:05,767 --> 00:31:07,114
Hon kommer tillbaka.

358
00:31:08,643 --> 00:31:09,941
RON: Vem är det med henne?

359
00:31:18,108 --> 00:31:19,067
Neville.

360
00:31:19,155 --> 00:31:21,184
- Åh, du ser...
– Som fan, tror jag.

361
00:31:22,066 --> 00:31:24,694
Det här är ingenting.
Seamus är värre.

362
00:31:25,029 --> 00:31:28,075
Hej, Ab, vi har ett par
mer kommer igenom.

363
00:31:30,043 --> 00:31:31,881
RON: Minns inte detta
på Marodörens karta.

364
00:31:31,968 --> 00:31:33,891
Det är för att
det har aldrig funnits förrän nu.

365
00:31:34,101 --> 00:31:35,941
De sju hemliga passagerna
förseglades

366
00:31:36,029 --> 00:31:37,348
innan årets början.

367
00:31:37,451 --> 00:31:39,249
Detta är det enda sättet
in eller ut nu.

368
00:31:39,771 --> 00:31:42,075
Markerna kryper med
Dödsätare och dementorer.

369
00:31:42,340 --> 00:31:44,058
HERMIONE: Hur dålig är Snape
som rektor?

370
00:31:44,146 --> 00:31:45,153
Ser honom nästan aldrig.

371
00:31:45,241 --> 00:31:46,981
Det är Carrows du behöver
att se upp med.

372
00:31:47,094 --> 00:31:48,141
Carrows?

373
00:31:48,297 --> 00:31:51,012
Ja. Bror och syster.
Ansvarig för disciplin.

374
00:31:51,183 --> 00:31:52,794
De gillar straff,
Carrows.

375
00:31:52,948 --> 00:31:55,005
HERMIONE: Gjorde de det mot dig?
Varför?

376
00:31:55,235 --> 00:31:58,574
<font color="
fick oss att utöva korstågets förbannelse

377
00:31:58,938 --> 00:32:00,192
<i>På första år.</i>

378
00:32:01,151 --> 00:32:02,637
<i>Jag vägrade.</i>

379
00:32:03,778 --> 00:32:05,208
<i>Hogwarts har förändrats.</i>

380
00:32:18,793 --> 00:32:20,667
Låt oss ha lite kul,
ska vi?

381
00:32:26,384 --> 00:32:29,399
Hej, lyssna, du mycket.
Bäckte dig en överraskning.

382
00:32:29,501 --> 00:32:31,547
Inte mer av Aberforths matlagning,
hoppas jag.

383
00:32:31,877 --> 00:32:33,735
Bli en överraskning om vi kan smälta det.

384
00:32:36,051 --> 00:32:37,143
Blimey.

385
00:32:37,569 --> 00:32:39,954
- Harry!
- Ja!

386
00:32:52,621 --> 00:32:55,243
Säg till Remus och
de andra att Harry är tillbaka.

387
00:32:55,704 --> 00:32:57,877
Okej, okej, låt oss inte döda honom
innan du-vet-vem...

388
00:32:57,974 --> 00:32:59,399
River, D.A. kallelse.
Läser du?

389
00:32:59,487 --> 00:33:01,414
Vi har en ny väderleksrapport.
Blixten har slagit ner.

390
00:33:01,501 --> 00:33:02,564
Jag upprepar
Blixten har slagit ner.

391
00:33:02,651 --> 00:33:03,876
Vad är planen, Harry?

392
00:33:09,687 --> 00:33:10,875
HARRY: Okej.

393
00:33:11,471 --> 00:33:13,266
Det är något
vi måste hitta.

394
00:33:13,765 --> 00:33:15,985
Något gömt här i slottet.

395
00:33:16,157 --> 00:33:18,157
Och det kan hjälpa oss
besegra Du-Vet-Vem.

396
00:33:18,817 --> 00:33:20,615
Rätt.
vad är det?

397
00:33:20,862 --> 00:33:22,034
Vi vet inte.

398
00:33:23,984 --> 00:33:26,304
- NEVILLE: Var är det?
- HARRY: Det vet vi inte heller.

399
00:33:28,280 --> 00:33:30,844
– Jag inser att det inte är mycket att gå på.
- Det är inget att gå på.

400
00:33:31,658 --> 00:33:33,696
Jag tror att det har något
att göra med Ravenclaw.

401
00:33:34,154 --> 00:33:39,016
Ehm, det blir... litet,
lätt att dölja.

402
00:33:39,763 --> 00:33:41,313
Någon, några idéer?

403
00:33:43,304 --> 00:33:45,807
Där är Rowena
Ravenclaws förlorade diadem.

404
00:33:45,895 --> 00:33:47,204
Åh, för helvete.
Här går vi.

405
00:33:48,508 --> 00:33:50,290
LUNA: Förlorat diadem
av Ravenclaw?

406
00:33:51,268 --> 00:33:54,719
Har ingen hört talas om det?
Det är ganska känt.

407
00:33:55,188 --> 00:33:58,618
Ja, men Luna, det är förlorat,
i århundraden nu.

408
00:33:58,760 --> 00:34:01,149
Det finns inte en person vid liv
vem har sett den idag.

409
00:34:01,730 --> 00:34:03,890
Ursäkta mig. Kan någon berätta
mig vad ett jävla diadem är?

410
00:34:04,019 --> 00:34:07,149
Det är en sorts krona.
Du vet, som en tiara.

411
00:34:07,312 --> 00:34:09,064
(MULLER)

412
00:34:10,080 --> 00:34:11,227
Harry.

413
00:34:12,680 --> 00:34:13,899
Hej där.

414
00:34:17,120 --> 00:34:19,994
Sex månader har hon inte sett mig
och det är som att jag är Frankie First-Year.

415
00:34:20,373 --> 00:34:22,125
- Jag är hennes bror.
- Jag har många sådana.

416
00:34:22,213 --> 00:34:24,307
- Det finns bara en Harry.
- Håll käften, Seamus.

417
00:34:24,753 --> 00:34:26,010
Vad är det, Ginny?

418
00:34:26,382 --> 00:34:27,612
Snape vet.

419
00:34:28,026 --> 00:34:30,158
Det vet han
Harry sågs i Hogsmeade.

420
00:34:34,876 --> 00:34:37,072
(GRUPP MARSCHER)

421
00:35:09,834 --> 00:35:11,541
Många av er är det
undrar säkert

422
00:35:11,629 --> 00:35:14,416
varför jag har kallat dig
vid denna timme.

423
00:35:17,714 --> 00:35:20,752
Det har kommit till min uppmärksamhet
att tidigare i kväll...

424
00:35:22,865 --> 00:35:25,118
..Harry Potter sågs
i Hogsmeade.

425
00:35:25,206 --> 00:35:27,088
(MUMLAR)

426
00:35:27,691 --> 00:35:28,838
Nu...

427
00:35:29,442 --> 00:35:31,244
..ska någon...

428
00:35:32,549 --> 00:35:38,143
..student eller personal,
försök att hjälpa Mr. Potter...

429
00:35:39,126 --> 00:35:41,049
..de kommer att bli straffade...

430
00:35:41,311 --> 00:35:46,125
..på ett sätt som överensstämmer med
allvaret i deras överträdelse.

431
00:35:46,213 --> 00:35:47,494
Dessutom...

432
00:35:48,628 --> 00:35:52,752
..alla personer som befunnits ha
kunskap om dessa händelser...

433
00:35:54,634 --> 00:35:58,110
..vem misslyckas
att komma fram...

434
00:35:59,474 --> 00:36:03,587
..kommer att behandlas
som...

435
00:36:04,690 --> 00:36:07,321
..lika skyldig.

436
00:36:10,173 --> 00:36:11,618
Nu då...

437
00:36:15,556 --> 00:36:17,501
..om någon här...

438
00:36:18,158 --> 00:36:23,922
..har någon kunskap om
Mr. Potters rörelser i kväll...

439
00:36:26,541 --> 00:36:29,594
..Jag uppmanar dem att kliva
framåt...

440
00:36:33,965 --> 00:36:35,204
...nu.

441
00:36:46,186 --> 00:36:48,365
(MUMLAR)

442
00:36:50,315 --> 00:36:54,195
Det verkar, trots din
uttömmande defensiva strategier...

443
00:36:54,368 --> 00:36:57,170
..du har fortfarande lite av
ett säkerhetsproblem, rektor.

444
00:37:00,555 --> 00:37:02,486
Och jag är rädd
det är ganska omfattande.

445
00:37:04,287 --> 00:37:06,424
Hur vågar du stå
var stod han?

446
00:37:07,928 --> 00:37:09,713
Berätta för dem
hur det hände den natten.

447
00:37:10,081 --> 00:37:12,103
Berätta för dem
hur du såg honom i ögonen,

448
00:37:12,191 --> 00:37:14,603
en man som litade på dig,
och dödade honom.

449
00:37:15,215 --> 00:37:16,299
Berätta för dem.

450
00:37:34,862 --> 00:37:35,988
(WIZARD GRUNT)

451
00:37:41,834 --> 00:37:43,119
MCGONAGALL: Feg!

452
00:37:45,703 --> 00:37:48,206
(ELEVER HAPPAR)

453
00:37:51,796 --> 00:37:54,408
VOLDEMORT: Harry.

454
00:37:55,302 --> 00:37:56,643
MCGONAGALL: Potter?

455
00:38:06,391 --> 00:38:08,564
(MULLER)

456
00:38:13,648 --> 00:38:15,776
(GIRL 1 SREAMING)

457
00:38:20,071 --> 00:38:22,338
(GIRL 2 SKRIKER)

458
00:38:26,350 --> 00:38:28,908
<font color="

459
00:38:31,171 --> 00:38:36,627
VOLDEMORT: <i>Jag vet det
många av er kommer att vilja slåss.</i>

460
00:38:36,814 --> 00:38:41,760
<i>En del av er kanske till och med tänker
att kämpa är klokt.</i>

461
00:38:42,418 --> 00:38:44,674
<i>Men det här är dårskap.</i>

462
00:38:45,854 --> 00:38:49,057
<i>Ge mig Harry Potter.</i>

463
00:38:49,680 --> 00:38:53,650
<i>Gör detta
och ingen ska skadas.</i>

464
00:38:53,791 --> 00:38:56,674
<i>Ge mig Harry Potter</i>

465
00:38:56,761 --> 00:38:59,924
<i>och jag ska gå
Hogwarts orörd.</i>

466
00:39:00,320 --> 00:39:03,244
Ge mig Harry Potter...

467
00:39:03,406 --> 00:39:07,331
<i>..och du kommer att bli belönad.</i>

468
00:39:07,596 --> 00:39:10,666
<i>Du har en timme på dig.</i>

469
00:39:20,840 --> 00:39:22,550
<font color="

470
00:39:22,743 --> 00:39:24,097
Någon tar tag i honom.

471
00:39:33,269 --> 00:39:35,192
FILCH: <i>Eleverna ur sängen.</i>

472
00:39:35,980 --> 00:39:38,112
<i>Elever ur sängen!</i>

473
00:39:38,399 --> 00:39:40,063
Studenter i korridoren!

474
00:39:40,151 --> 00:39:42,213
De förmodas
att vara ur sängen,

475
00:39:42,301 --> 00:39:43,617
din svindlande idiot.

476
00:39:44,772 --> 00:39:45,878
Åh.

477
00:39:46,950 --> 00:39:47,997
Förlåt, frun.

478
00:39:48,085 --> 00:39:51,862
Som det händer, herr Filch,
din ankomst är mest lämpad.

479
00:39:52,205 --> 00:39:54,549
Om du skulle,
Jag skulle vilja ha dig, snälla...

480
00:39:54,707 --> 00:39:59,050
..att leda fröken Parkinson och
resten av Slytherin House från hallen.

481
00:39:59,138 --> 00:40:01,835
Exakt var är det jag ska vara
leder dem till, frun?

482
00:40:01,923 --> 00:40:03,831
Fängelsehålorna skulle duga.

483
00:40:04,781 --> 00:40:06,533
(HEBAR)

484
00:40:06,803 --> 00:40:09,104
FILCH: Rätt.
Kom igen. Kom igen.

485
00:40:09,192 --> 00:40:11,782
Jag antar att du har en anledning
för att återvända, Potter.

486
00:40:11,870 --> 00:40:12,909
Vad är det du behöver?

487
00:40:12,997 --> 00:40:15,886
Tid, professor.
Så mycket du kan få mig.

488
00:40:16,312 --> 00:40:19,487
Gör det du måste göra.
Jag ska säkra slottet.

489
00:40:20,678 --> 00:40:21,870
Krukmakare.

490
00:40:24,229 --> 00:40:25,815
Det är bra att se dig.

491
00:40:26,833 --> 00:40:28,684
Det är trevligt att se dig också,
professor.

492
00:40:29,877 --> 00:40:31,786
Håll fortet, Neville.

493
00:40:32,239 --> 00:40:34,458
(ELEVER CHATTAR)

494
00:40:35,478 --> 00:40:37,496
<font color="
kom igen!</i>

495
00:40:44,762 --> 00:40:46,435
RON: Harry.
Hermione och jag har funderat.

496
00:40:46,522 --> 00:40:48,432
Det spelar ingen roll
om vi hittar en horcrux.

497
00:40:48,520 --> 00:40:50,841
- Vad menar du?
- Om vi ​​inte kan förstöra den.

498
00:40:51,028 --> 00:40:52,178
RON: Så vi tänkte...

499
00:40:52,289 --> 00:40:54,841
Ron tänkte. Det var Rons idé.
Det är lysande.

500
00:40:54,984 --> 00:40:57,731
Du förstörde Tom Riddles dagbok
med en basilisk huggtand, eller hur?

501
00:40:58,184 --> 00:41:00,544
Jag och Hermione vet
där vi kan hitta en.

502
00:41:00,684 --> 00:41:01,934
Okej.

503
00:41:02,606 --> 00:41:04,114
Okej, men ta det här.

504
00:41:04,302 --> 00:41:06,270
På det sättet du
kan hitta mig när du kommer tillbaka.

505
00:41:06,458 --> 00:41:08,552
- Vart ska du?
- Ravenclaws allrum.

506
00:41:08,687 --> 00:41:10,239
Måste börja någonstans.

507
00:41:16,317 --> 00:41:19,216
LUNA: Harry.
Harry!

508
00:41:19,946 --> 00:41:21,614
Låt mig förstå det här.

509
00:41:21,701 --> 00:41:23,575
Du ger oss tillåtelse
att göra detta?

510
00:41:23,663 --> 00:41:25,540
Det är korrekt,
Långbottnad.

511
00:41:25,743 --> 00:41:27,278
Att spränga det?
Bom?

512
00:41:27,383 --> 00:41:28,786
Bom!

513
00:41:29,020 --> 00:41:32,098
Ond. Men hur i hela friden
ska vi göra det?

514
00:41:32,529 --> 00:41:34,903
Varför konfererar du inte
med Mr Finnigan?

515
00:41:35,141 --> 00:41:38,807
Som jag minns har han en speciell
benägenhet för pyroteknik.

516
00:41:38,895 --> 00:41:39,975
Jag kan få ner det.

517
00:41:40,063 --> 00:41:41,747
Det är andan.
Nu går du.

518
00:41:43,316 --> 00:41:44,739
Du inser,
självklart,

519
00:41:44,872 --> 00:41:46,846
vi kan inte hålla oss utanför
Du-vet-vem på obestämd tid.

520
00:41:46,934 --> 00:41:49,255
MCGONAGALL: Tja, det betyder inte
vi kan inte fördröja honom.

521
00:41:50,656 --> 00:41:55,130
Och han heter Voldemort, Filius.
Du kan lika gärna använda den.

522
00:41:55,328 --> 00:41:58,252
Han kommer att försöka döda dig
hur som helst.

523
00:42:00,492 --> 00:42:03,911
Piertotum Locomotor.

524
00:42:19,164 --> 00:42:20,866
Hogwarts är hotad.

525
00:42:20,978 --> 00:42:27,061
Människor gränserna. Skydda oss.
Gör din plikt mot vår skola.

526
00:42:30,530 --> 00:42:33,530
Jag har alltid velat
att använda den besvärjelsen.

527
00:42:43,126 --> 00:42:48,126
Protego Maxima. Fianto Duri.
Repello lnimicum.

528
00:42:56,013 --> 00:42:57,194
Protego Maxima.

529
00:43:25,795 --> 00:43:28,957
Harry, vänta.
Jag behöver prata med dig.

530
00:43:29,045 --> 00:43:30,132
Jag är lite upptagen
just nu, Luna.

531
00:43:30,219 --> 00:43:31,819
Du hittar inget var
du går.

532
00:43:31,906 --> 00:43:33,053
Du slösar bort tid.

533
00:43:33,141 --> 00:43:35,143
- Titta, vi hörs senare, okej, Luna?
- Harry.

534
00:43:35,231 --> 00:43:36,883
- Senare.
- Harry Potter!

535
00:43:36,971 --> 00:43:38,939
Du lyssnar på mig just nu!

536
00:43:40,498 --> 00:43:43,678
Kommer du inte ihåg vad Cho sa
om Rowena Ravenolaws diadem?

537
00:43:43,928 --> 00:43:46,569
"Det finns inte en person i livet
vem har sett det."

538
00:43:47,225 --> 00:43:48,788
det är uppenbart, eller hur?

539
00:43:49,146 --> 00:43:51,662
Vi måste prata med någon
vem är död.

540
00:44:02,191 --> 00:44:04,170
Det är väldigt imponerande,
är det inte?

541
00:44:20,306 --> 00:44:22,934
<i>Om du ska hitta henne,
du hittar henne där nere.</i>

542
00:44:23,022 --> 00:44:24,598
- HARRY: <i>Kommer du inte?</i>
- LUNA: <i>Nej.</i>

543
00:44:24,685 --> 00:44:26,985
Jag tycker att det är bäst
om ni två pratar ensamma.

544
00:44:27,354 --> 00:44:28,798
Hon är väldigt blyg.

545
00:44:56,092 --> 00:44:57,639
HARRY: Du är den grå damen...

546
00:44:58,291 --> 00:44:59,951
..spöket av
Ravenclaw Tower.

547
00:45:00,114 --> 00:45:01,888
Jag svarar inte
till det namnet.

548
00:45:02,089 --> 00:45:03,849
Nej, jag är ledsen, jag är ledsen.

549
00:45:04,028 --> 00:45:06,849
Jag är Helena, eller hur?
Helena Ravenclaw.

550
00:45:07,240 --> 00:45:08,638
Rowenas dotter.

551
00:45:09,341 --> 00:45:11,170
är du en vän till
Lunas?

552
00:45:11,482 --> 00:45:12,646
<font color="

553
00:45:13,402 --> 00:45:15,427
Och hon tänkte
du kanske kan hjälpa mig.

554
00:45:17,947 --> 00:45:20,216
Du söker
min mammas diadem.

555
00:45:21,962 --> 00:45:23,490
Ja.

556
00:45:24,662 --> 00:45:25,873
Det stämmer.

557
00:45:27,346 --> 00:45:31,841
Luna är snäll,
till skillnad från så många andra.

558
00:45:32,295 --> 00:45:35,865
Men hon hade fel.
Jag kan inte hjälpa dig.

559
00:45:40,065 --> 00:45:41,716
Vänta. Behaga.

560
00:45:43,996 --> 00:45:45,873
Jag vill förstöra den.

561
00:46:22,345 --> 00:46:24,018
(VOLDEMORT FRITAR)

562
00:46:24,219 --> 00:46:26,087
VOLDEMORT: De lär sig aldrig.

563
00:46:27,774 --> 00:46:29,258
Så synd.

564
00:46:29,844 --> 00:46:32,548
Men herregud...

565
00:46:33,606 --> 00:46:35,110
..ska vi inte vänta på...?

566
00:46:35,910 --> 00:46:37,628
Min Herre.

567
00:46:42,909 --> 00:46:44,204
Börja.

568
00:47:03,196 --> 00:47:04,895
(MULLER)

569
00:47:04,983 --> 00:47:07,338
Det är vad du vill också,
är det inte, Helena?

570
00:47:12,892 --> 00:47:14,144
Du vill att den ska förstöras.

571
00:47:14,232 --> 00:47:17,048
En annan svor att förstöra
det är många år sedan...

572
00:47:17,720 --> 00:47:20,495
..en konstig pojke
med ett konstigt namn.

573
00:47:20,653 --> 00:47:22,947
- Tom Riddle.
- Men han ljög.

574
00:47:23,561 --> 00:47:24,733
Han har ljugit för många människor.

575
00:47:24,821 --> 00:47:28,048
Jag vet vad han har gjort!
Jag vet vem han är!

576
00:47:28,285 --> 00:47:31,752
Han orenade den
med mörk magi!

577
00:47:46,178 --> 00:47:49,666
HARRY: Jag kan förstöra det
en gång för alla.

578
00:47:51,866 --> 00:47:54,588
Men bara om du berättar för mig
där han gömde det.

579
00:47:56,654 --> 00:48:02,384
Du vet
var han gömde det, eller hur, Helena?

580
00:48:04,000 --> 00:48:05,658
Du bara
måste berätta för mig.

581
00:48:07,853 --> 00:48:09,291
Behaga.

582
00:48:21,547 --> 00:48:23,140
Konstig.

583
00:48:26,719 --> 00:48:29,203
Du påminner mig om honom
lite.

584
00:48:31,056 --> 00:48:32,308
Det är här...

585
00:48:32,975 --> 00:48:37,164
..på slottet, på stället
där allt är gömt.

586
00:48:39,440 --> 00:48:40,862
Om du måste fråga...

587
00:48:40,954 --> 00:48:42,562
.. du kommer aldrig att veta.

588
00:48:44,202 --> 00:48:47,562
Om du vet,
du behöver bara fråga.

589
00:48:49,408 --> 00:48:50,578
Tack.

590
00:48:56,040 --> 00:48:57,852
(ELEVER SKRÄVER)

591
00:49:03,881 --> 00:49:07,774
Berätta för professor McGONAGALL Remus
och jag kommer att hantera den här sidan av slottet.

592
00:49:08,948 --> 00:49:10,266
Ja, sir.

593
00:49:14,070 --> 00:49:17,701
SHACKLEBOLT: Hej, Dean, på andra plats
tankar, berätta för professor McGONAGALL...

594
00:49:17,789 --> 00:49:20,438
...vi kanske behöver en eller
ytterligare två trollstavar denna sida.

595
00:49:22,391 --> 00:49:25,699
REMUS: Det är kvaliteten på ens
övertygelser som avgör framgång...

596
00:49:25,787 --> 00:49:27,539
..inte antalet följare.

597
00:49:27,987 --> 00:49:29,130
Vem sa det?

598
00:49:30,282 --> 00:49:31,520
Mig.

599
00:49:36,543 --> 00:49:38,051
Är du okej, Freddie?

600
00:49:38,822 --> 00:49:40,020
Ja.

601
00:49:41,707 --> 00:49:43,020
Jag också.

602
00:49:51,887 --> 00:49:54,140
<i>Talar på Parseltongue...</i>

603
00:50:00,580 --> 00:50:03,652
Harry pratar i sömnen.
Har du märkt det?

604
00:50:05,052 --> 00:50:06,597
Nej, självklart inte.

605
00:50:33,304 --> 00:50:35,847
(SKRÄKER OCH SKRIKER PÅ AVSTÅND)

606
00:50:54,700 --> 00:50:55,957
Jaha?

607
00:50:56,535 --> 00:50:58,098
Du och vems armé?

608
00:51:18,168 --> 00:51:20,150
- Du gör det.
- Jag kan inte.

609
00:51:20,238 --> 00:51:21,863
Ja, det kan du.

610
00:51:49,713 --> 00:51:51,431
<font color="

611
00:51:52,372 --> 00:51:53,736
(GASPS)

612
00:52:33,524 --> 00:52:34,618
(BÅDA SKATAR)

613
00:52:35,784 --> 00:52:36,784
(GRÅN)

614
00:52:40,581 --> 00:52:42,583
(MULLER)

615
00:53:00,370 --> 00:53:01,537
(GRUNNAR)

616
00:53:55,088 --> 00:53:57,275
(SKRÄKAR)

617
00:54:20,239 --> 00:54:21,527
GINNY: Neville!

618
00:54:34,378 --> 00:54:36,176
(PANTAR)

619
00:54:39,049 --> 00:54:40,298
Det gick bra.

620
00:55:26,931 --> 00:55:31,518
MCGONAGALL: <i>Gå in!
Så här, alla. Ta skydd!</i>

621
00:55:44,990 --> 00:55:46,537
<font color="

622
00:55:48,718 --> 00:55:50,295
HARRY: Dumt!

623
00:55:51,918 --> 00:55:53,420
Ta på dig kappan!

624
00:55:53,616 --> 00:55:56,850
Ginny. Neville.
Är du okej?

625
00:55:56,952 --> 00:55:59,873
Aldrig bättre.
Jag känner att jag skulle kunna spotta eld.

626
00:55:59,990 --> 00:56:01,334
Du har inte sett Luna,
har du?

627
00:56:01,563 --> 00:56:03,506
- Chef?
- Jag är arg på henne!

628
00:56:03,682 --> 00:56:05,167
Jag tror att det är på tiden
Jag har berättat för henne sedan dess

629
00:56:05,254 --> 00:56:07,260
vi kommer förmodligen båda
vara död i gryningen.

630
00:56:11,839 --> 00:56:13,182
Jag vet.

631
00:56:18,716 --> 00:56:20,466
(DRACO GRUNTS)

632
00:56:41,505 --> 00:56:43,927
Helvete.
Vi kommer aldrig att hitta det här.

633
00:56:44,257 --> 00:56:46,931
– Där är han, bara där.
- <font color="

634
00:56:47,039 --> 00:56:50,339
Han bara försvann.
Just nu. Jag såg det.

635
00:56:50,555 --> 00:56:52,474
(MULLER)

636
00:56:53,650 --> 00:56:55,269
Kanske har han gått till
Rum ingen.

637
00:56:55,481 --> 00:56:58,317
Det syns inte på kartan, eller hur?
Du sa det förra året.

638
00:56:59,296 --> 00:57:01,015
Det stämmer.
Jag... det gjorde jag.

639
00:57:01,817 --> 00:57:03,101
Låt oss gå.

640
00:57:04,133 --> 00:57:05,366
Lysande.

641
00:57:11,505 --> 00:57:12,679
DRACO: Kom igen!

642
00:58:11,136 --> 00:58:13,639
(RÖSTER VISKAR)

643
00:58:16,224 --> 00:58:18,477
(HÖGT RINGNING)

644
00:59:05,062 --> 00:59:06,405
DRACO: Nåväl.

645
00:59:07,442 --> 00:59:09,536
Vad för dig hit,
Potter?

646
00:59:10,362 --> 00:59:11,663
Jag skulle kunna fråga dig detsamma.

647
00:59:12,698 --> 00:59:14,272
Du har något
av mig.

648
00:59:15,726 --> 00:59:16,944
Jag vill ha tillbaka den.

649
00:59:17,032 --> 00:59:19,718
- Vad är det för fel på den du har?
- DRACO: Det är min mammas.

650
00:59:19,909 --> 00:59:23,155
Det är kraftfullt, men det är det
inte samma sak.

651
00:59:24,033 --> 00:59:27,046
Förstår mig inte riktigt.

652
00:59:28,037 --> 00:59:29,505
Vet du vad jag menar?

653
00:59:30,121 --> 00:59:31,459
Varför sa du inte det till henne?

654
00:59:33,742 --> 00:59:34,959
Bellatrix.

655
00:59:38,329 --> 00:59:42,101
Du visste att det var jag.
Du sa ingenting.

656
00:59:42,789 --> 00:59:47,254
Kom igen, Draco.
Var inte en jävel. Gör honom.

657
00:59:48,730 --> 00:59:50,051
DRACO: Lätt.

658
00:59:51,452 --> 00:59:52,749
Expelliarmus.

659
00:59:53,029 --> 00:59:54,076
Avada Kedavra!

660
00:59:54,164 --> 00:59:55,317
Dum!

661
00:59:58,234 --> 00:59:59,451
<font color="

662
00:59:59,539 --> 01:00:02,138
RON: Det är min flickvän,
ni töntar!

663
01:00:04,416 --> 01:00:06,589
(HARRY FLÄSTAR OCH HOSTAR)

664
01:00:10,881 --> 01:00:12,508
(SCHATTAR)

665
01:00:12,674 --> 01:00:14,426
(SKRITA)

666
01:00:24,257 --> 01:00:25,422
HARRY: Förstår.

667
01:00:32,777 --> 01:00:34,120
RON: <i>Kör!</i>

668
01:00:35,347 --> 01:00:36,564
<i>Kör!</i>

669
01:00:36,922 --> 01:00:38,753
(RON SKRIKER)

670
01:00:40,619 --> 01:00:43,463
Goyle sätter eld på den blodiga platsen!

671
01:01:05,101 --> 01:01:06,569
(RYTAR)

672
01:01:44,628 --> 01:01:46,252
<font color="

673
01:01:50,174 --> 01:01:51,932
Kom igen!
Hitåt!

674
01:01:59,698 --> 01:02:01,393
Vi kan inte lämna dem.

675
01:02:01,866 --> 01:02:03,272
Han skämtar, eller hur?

676
01:02:12,711 --> 01:02:15,834
Om vi ​​dör för dem,
Harry, jag ska döda dig.

677
01:02:31,313 --> 01:02:32,735
(GRANTANDE)

678
01:02:38,236 --> 01:02:39,337
HERMIONE: Harry!

679
01:02:55,570 --> 01:02:57,088
(HYSS)

680
01:02:58,631 --> 01:03:01,259
(FLÄSTANDE OCH STUNANDE)

681
01:03:26,326 --> 01:03:27,578
Min Herre?

682
01:03:27,777 --> 01:03:30,326
Avada Kedavra!

683
01:03:36,583 --> 01:03:40,452
Som Nagini.
Jag måste hålla dig säker.

684
01:03:42,156 --> 01:03:43,397
(PANTAR)

685
01:03:53,311 --> 01:03:54,670
HARRY: Det är ormen.

686
01:03:55,313 --> 01:03:58,678
Hon är den sista.
Det är den sista horcruxen.

687
01:04:05,599 --> 01:04:07,045
RON: Titta inuti honom, Harry.

688
01:04:08,234 --> 01:04:11,896
Ta reda på var han är.
Hittar vi honom kan vi hitta ormen.

689
01:04:12,122 --> 01:04:13,553
Då kan vi avsluta det här.

690
01:04:41,950 --> 01:04:43,113
LUCIUS: Herre?

691
01:04:44,036 --> 01:04:47,708
Kan det vara mindre, eh...

692
01:04:48,491 --> 01:04:52,224
Det kanske inte är mer försiktigt
att avbryta denna attack...

693
01:04:53,170 --> 01:04:55,758
..och helt enkelt leta efter pojken
själv?

694
01:04:56,038 --> 01:04:59,273
VOLDEMORT: Jag behöver inte
att söka pojken.

695
01:04:59,450 --> 01:05:02,693
Innan natten är ute,
han kommer till mig.

696
01:05:02,781 --> 01:05:04,117
Förstår du?

697
01:05:05,586 --> 01:05:07,414
Titta på mig.

698
01:05:07,974 --> 01:05:11,340
Hur kan du leva med dig själv,
Lucius?

699
01:05:12,032 --> 01:05:13,332
jag vet inte.

700
01:05:16,012 --> 01:05:18,129
Gå och hitta Severus.

701
01:05:19,118 --> 01:05:20,793
Ta med honom till mig.

702
01:05:29,255 --> 01:05:30,676
Jag vet var han är.

703
01:05:40,960 --> 01:05:42,381
OLIVER: Kom igen!

704
01:05:56,518 --> 01:05:58,041
(SKRÄPER)

705
01:06:03,441 --> 01:06:05,489
(GRANTANDE)

706
01:06:15,826 --> 01:06:17,529
(SPINDLAR SKIKER)

707
01:06:23,127 --> 01:06:24,619
POJKE: Crucio!

708
01:06:30,531 --> 01:06:31,664
HERMIONE: Nej!

709
01:07:18,558 --> 01:07:21,962
SNAPE: Du har presterat extraordinärt
magi med denna trollstav, min Herre...

710
01:07:22,050 --> 01:07:24,026
..enbart under de senaste timmarna.

711
01:07:24,234 --> 01:07:25,573
VOLDEMORT: Nej.

712
01:07:26,313 --> 01:07:29,613
Nej, jag är extraordinär...

713
01:07:29,782 --> 01:07:33,412
..men trollstaven
står emot mig.

714
01:07:33,507 --> 01:07:36,503
SNAPE: Det finns ingen trollstav
kraftfullare.

715
01:07:37,112 --> 01:07:39,276
Ollivander själv har sagt det.

716
01:07:39,807 --> 01:07:45,166
Ikväll, när pojken kommer,
det kommer inte att svika dig. Jag är säker på det.

717
01:07:47,545 --> 01:07:49,846
Det svarar dig...

718
01:07:51,215 --> 01:07:53,800
..och du
endast.

719
01:07:54,302 --> 01:07:55,596
Gör det det?

720
01:07:58,720 --> 01:08:00,089
Min Herre?

721
01:08:02,644 --> 01:08:06,471
trollstaven,
svarar det mig verkligen?

722
01:08:08,725 --> 01:08:10,853
Du är en smart man,
Severus.

723
01:08:11,027 --> 01:08:12,768
Visst måste du veta.

724
01:08:14,590 --> 01:08:17,659
Var finns dess sanna lojalitet
ljuga?

725
01:08:18,756 --> 01:08:20,057
<font color="
Med dig...

726
01:08:21,079 --> 01:08:23,034
..naturligtvis,
min Herre.

727
01:08:23,373 --> 01:08:24,971
VOLDEMORT: The Elder Wand...

728
01:08:25,328 --> 01:08:27,925
..kan inte tjäna mig ordentligt,
därför att,

729
01:08:28,440 --> 01:08:30,815
Det är jag inte
dess sanna mästare.

730
01:08:32,145 --> 01:08:37,011
Elder Wand tillhör trollkarlen
som dödade dess sista ägare.

731
01:08:43,700 --> 01:08:46,409
Du dödade Dumbledore,
Severus.

732
01:08:48,231 --> 01:08:52,823
Medan du lever,
den äldre staven kan inte riktigt vara min.

733
01:08:54,946 --> 01:08:58,511
Du har varit en bra och
trotjänare, Severus...

734
01:08:59,200 --> 01:09:03,612
..men bara jag kan leva
evigt.

735
01:09:07,583 --> 01:09:08,815
Herre min...

736
01:09:11,796 --> 01:09:13,175
(DUNS)

737
01:09:14,584 --> 01:09:16,659
<font color="

738
01:09:25,392 --> 01:09:27,941
(SNAP GIFTAR)

739
01:10:17,394 --> 01:10:18,705
SNAPE: Ta dem.

740
01:10:20,499 --> 01:10:22,314
Ta dem.

741
01:10:23,236 --> 01:10:24,704
Behaga.

742
01:10:24,989 --> 01:10:28,710
Ge mig något.
Snabbt. En kolv, vad som helst.

743
01:10:47,002 --> 01:10:48,806
SNAPE: Ta dem till Pensieven.

744
01:10:52,049 --> 01:10:53,423
Titta på mig.

745
01:10:59,804 --> 01:11:01,907
Du har din mammas ögon.

746
01:11:10,438 --> 01:11:11,899
(suckar)

747
01:11:36,255 --> 01:11:39,481
VOLDEMORT: <i>Du har kämpat tappert...</i>

748
01:11:41,155 --> 01:11:43,020
<i>...men förgäves.</i>

749
01:11:47,243 --> 01:11:49,442
<i>Jag önskar inte detta.</i>

750
01:11:49,583 --> 01:11:55,247
<i>Varje droppe magiskt blod
spilld är ett fruktansvärt slöseri.</i>

751
01:11:55,453 --> 01:11:59,571
<i>Jag befaller därför
mina krafter att dra sig tillbaka.</i>

752
01:12:00,110 --> 01:12:05,662
<i>I deras frånvaro,
förfoga över dina döda med värdighet.</i>

753
01:12:06,219 --> 01:12:12,272
<i>Harry Potter,
Jag talar nu direkt till dig.</i>

754
01:12:12,560 --> 01:12:17,942
<i>Den här natten har du tillåtit
dina vänner att dö för dig...</i>

755
01:12:18,107 --> 01:12:20,610
<i>...snarare än att möta mig själv.</i>

756
01:12:20,768 --> 01:12:23,914
<i>Det finns ingen större vanära.</i>

757
01:12:24,043 --> 01:12:29,409
<i>Följ med mig i den förbjudna skogen
och konfrontera ditt öde.</i>

758
01:12:30,703 --> 01:12:33,260
<i>Om du inte gör detta...</i>

759
01:12:33,450 --> 01:12:40,129
<i>...jag ska döda
varenda man, kvinna och barn...</i>

760
01:12:40,323 --> 01:12:44,479
<i>...som försöker dölja dig
från mig.</i>

761
01:13:04,439 --> 01:13:05,918
HERMIONE: Var är alla?

762
01:13:31,346 --> 01:13:32,456
Harry.

763
01:13:38,172 --> 01:13:40,768
SPROUT: Åh, kom igen.
Vad är det med dig?

764
01:13:40,856 --> 01:13:42,676
TRELAWNEY: Åh, hon har passerat.

765
01:13:44,276 --> 01:13:46,095
Där är hon borta.

766
01:13:54,745 --> 01:13:56,689
(SUKTER)

767
01:15:55,274 --> 01:15:56,460
PETUNIA: <i>Freak!</i>

768
01:15:56,548 --> 01:15:57,757
<i>Kom hit.</i>

769
01:15:58,063 --> 01:16:00,616
Jag ska berätta för mamma. Du är ett freak.

770
01:16:00,710 --> 01:16:02,491
Du är ett freak, Lily!

771
01:16:02,579 --> 01:16:04,206
Kom hit.

772
01:16:25,813 --> 01:16:29,113
SNAPE: <i>Hon är avundsjuk för
hon är vanlig och du är speciell.</i>

773
01:16:29,275 --> 01:16:31,319
LILY: Det är elak, Severus.

774
01:16:45,791 --> 01:16:47,647
(LILJA SKATTAR)

775
01:16:54,586 --> 01:16:56,680
SORTERINGSHATT: Gryffindor!

776
01:16:56,886 --> 01:16:59,053
(ELEVER APPLÅDERAR)

777
01:17:04,268 --> 01:17:07,192
- Hej. Jag är James.
- Hej. Jag är Lily.

778
01:17:11,555 --> 01:17:15,553
SNAPE: <i>Precis som din far.
Lat. Arrogant.</i>

779
01:17:15,641 --> 01:17:17,814
<font color="
ord mot min far.</i>

780
01:17:24,525 --> 01:17:25,939
TRELAWNEY: Blod ska spillas...

781
01:17:26,049 --> 01:17:30,962
..och tjänare och husbonde
ska återförenas igen.

782
01:17:31,128 --> 01:17:33,051
VOLDEMORT: <i>Severus.</i>

783
01:17:34,005 --> 01:17:35,892
SNAPE: <i>Nej. Döda mig inte.</i>

784
01:17:36,417 --> 01:17:38,924
DUMBLEDORE: <i>Profetan
syftade inte på en kvinna.</i>

785
01:17:40,249 --> 01:17:42,635
Det talade om en född pojke
i slutet av juli.

786
01:17:42,723 --> 01:17:44,976
Ja, men han tänker
det är hennes son.

787
01:17:45,512 --> 01:17:48,174
Han tänker jaga dem nu,
att döda dem.

788
01:17:48,763 --> 01:17:52,963
Göm henne.
Göm dem alla. Jag ber dig.

789
01:17:53,331 --> 01:17:56,541
DUMBLEDORE: Vad vill du
ge mig i utbyte, Severus?

790
01:17:58,256 --> 01:17:59,303
Något.

791
01:17:59,391 --> 01:18:04,713
LILY: Harry. Harry, du
är så älskade. Så älskad.

792
01:18:05,281 --> 01:18:07,487
Harry, mamma älskar dig.

793
01:18:07,852 --> 01:18:10,049
Pappa älskar dig.

794
01:18:11,759 --> 01:18:13,761
Harry, var säker.

795
01:18:13,982 --> 01:18:15,029
Var stark.

796
01:18:15,117 --> 01:18:16,791
VOLDEMORT: Avada Kedavra!

797
01:18:16,879 --> 01:18:18,677
(SKRIK)

798
01:18:21,105 --> 01:18:25,948
SNAPE: Du sa
du skulle skydda henne.

799
01:18:26,036 --> 01:18:30,229
DUMBLEDORE: Lily och James satte sina
tro på fel person, Severus.

800
01:18:31,091 --> 01:18:32,448
Snarare som dig.

801
01:18:35,288 --> 01:18:36,541
Pojken överlever.

802
01:18:36,629 --> 01:18:39,183
Han behöver inget skydd.
The Dark Lord är borta.

803
01:18:39,271 --> 01:18:41,082
The Dark Lord kommer tillbaka.

804
01:18:41,824 --> 01:18:44,738
Och när han gör det,
pojken kommer att vara i fruktansvärd fara.

805
01:18:46,468 --> 01:18:48,082
Han har hennes ögon.

806
01:18:52,337 --> 01:18:54,660
Om du verkligen älskade henne...

807
01:18:58,257 --> 01:19:02,103
Ingen
kan veta.

808
01:19:02,259 --> 01:19:04,779
DUMBLEDORE: <i>Det borde jag aldrig
avslöja det bästa av dig, Severus?</i>

809
01:19:04,930 --> 01:19:05,977
<font color="

810
01:19:06,147 --> 01:19:09,050
DUMBLEDORE: <i>När du riskerar ditt
liv varje dag för att skydda pojken?</i>

811
01:19:09,171 --> 01:19:10,871
SNAPE: <i>Han äger
ingen mätbar talang,</i>

812
01:19:10,959 --> 01:19:12,955
<i>hans arrogansrivaler
hans fars...</i>

813
01:19:13,043 --> 01:19:14,815
<i>...och han verkar
att njuta av sin berömmelse.</i>

814
01:19:14,982 --> 01:19:17,339
HARRY: <i>Säg inte a
ord mot min far.</i>

815
01:19:17,979 --> 01:19:19,621
SNAPE: <i>James Potter?</i>

816
01:19:20,012 --> 01:19:21,879
<i>Lat, arrogant.</i>

817
01:19:22,094 --> 01:19:23,437
<font color="

818
01:19:23,525 --> 01:19:25,472
Din far var ett svin!

819
01:19:27,293 --> 01:19:28,722
SNAPE: <i>Drick resten.</i>

820
01:19:28,987 --> 01:19:32,760
<i>Den kommer att innehålla förbannelsen till
din hand tills vidare.</i>

821
01:19:33,216 --> 01:19:34,941
<i>Det kommer att sprida sig, Albus.</i>

822
01:19:35,419 --> 01:19:36,949
DUMBLEDORE: <i>Hur länge?</i>

823
01:19:38,321 --> 01:19:39,782
SNAPE: Kanske ett år.

824
01:19:42,760 --> 01:19:44,006
Ignorera mig inte, Severus.

825
01:19:44,094 --> 01:19:45,596
DRACO: Harmony Nectare Passus.

826
01:19:45,763 --> 01:19:50,275
Vi vet båda att Lord Voldemort har
beordrade Malfoy-pojken att mörda mig.

827
01:19:51,723 --> 01:19:56,143
Men skulle han misslyckas,
man borde förmoda Mörkrets Herre...

828
01:19:56,231 --> 01:19:58,314
..vänder sig till dig.

829
01:20:01,047 --> 01:20:04,689
Du måste vara den som dödar mig,
Severus.

830
01:20:05,120 --> 01:20:07,064
Det är det enda sättet.

831
01:20:08,193 --> 01:20:12,573
Först då kommer mörkret
Herre litar helt på dig.

832
01:20:12,818 --> 01:20:15,150
SNAPE: Avada Kedavra.

833
01:20:18,679 --> 01:20:22,884
DUMBLEDORE: <i>Det kommer en tid
när Harry Potter måste få veta något.</i>

834
01:20:25,177 --> 01:20:30,494
Men du måste vänta tills Voldemort
är som mest sårbar.

835
01:20:30,641 --> 01:20:32,830
Måste sägas vad?

836
01:20:34,009 --> 01:20:35,798
<font color="
natt Lord Voldemort...

837
01:20:35,938 --> 01:20:38,251
..gick till Godric's Hollow
att döda Harry...

838
01:20:40,173 --> 01:20:42,861
..och Lily Potter cast
sig själv mellan dem...

839
01:20:43,654 --> 01:20:45,577
..förbannelsen återhämtade sig.

840
01:20:47,280 --> 01:20:50,720
När det hände, a
del av Voldemorts själ...

841
01:20:50,902 --> 01:20:55,376
..hakade sig fast vid den enda
levande varelse den kunde hitta:

842
01:20:55,939 --> 01:20:57,830
Harry själv.

843
01:20:59,560 --> 01:21:03,033
Det finns en anledning till att Harry
kan prata med ormar.

844
01:21:03,525 --> 01:21:07,033
Det finns en anledning till att han kan titta
in i Lord Voldemorts sinne.

845
01:21:08,854 --> 01:21:15,025
En del
av Voldemort bor inuti honom.

846
01:21:21,358 --> 01:21:23,400
Så när det är dags...

847
01:21:25,195 --> 01:21:27,306
..pojken måste dö?

848
01:21:29,283 --> 01:21:31,331
Ja. Ja.

849
01:21:31,782 --> 01:21:33,322
Han måste dö.

850
01:21:52,055 --> 01:21:56,172
Du har hållit honom vid liv så att han
kan dö i rätt ögonblick.

851
01:22:00,447 --> 01:22:03,515
Du har uppfostrat honom
som en slaktgris.

852
01:22:04,305 --> 01:22:08,054
Säg det inte nu
att du har vuxit till att ta hand om pojken?

853
01:22:13,243 --> 01:22:16,672
SNAPE: Expecto Patronum.

854
01:22:27,392 --> 01:22:28,648
Lilja.

855
01:22:32,116 --> 01:22:33,718
Efter all denna tid?

856
01:22:37,935 --> 01:22:39,107
Alltid.

857
01:22:45,295 --> 01:22:47,367
Så när det är dags...

858
01:22:48,554 --> 01:22:50,742
..pojken måste dö?

859
01:22:51,416 --> 01:22:54,795
Ja. Han måste dö.

860
01:22:55,118 --> 01:22:57,625
Och Voldemort
själv måste göra det.

861
01:22:58,554 --> 01:23:00,360
Det är väsentligt.

862
01:24:05,772 --> 01:24:07,004
HERMIONE: Var har du varit?

863
01:24:07,092 --> 01:24:09,748
- Vi trodde att du gick till skogen.
– Jag ska dit nu.

864
01:24:10,273 --> 01:24:12,631
RON: Är du arg? Nej.

865
01:24:13,960 --> 01:24:15,928
Du kan inte ge dig själv
upp till honom.

866
01:24:19,713 --> 01:24:21,357
HERMIONE: Vad är det, Harry?

867
01:24:23,238 --> 01:24:24,756
Vad är det du vet?

868
01:24:27,895 --> 01:24:30,006
Det finns en anledning
Jag kan höra dem...

869
01:24:31,183 --> 01:24:32,506
.. horcruxerna.

870
01:24:34,880 --> 01:24:36,787
Jag tror att jag har vetat
eller ett tag.

871
01:24:38,724 --> 01:24:40,451
Och det tror jag att du också har.

872
01:24:44,010 --> 01:24:46,637
- Jag följer med dig.
- Nej, döda ormen.

873
01:24:47,820 --> 01:24:49,896
Döda ormen
och då är det bara han.

874
01:26:10,272 --> 01:26:11,693
Jag är redo att dö.

875
01:26:53,607 --> 01:26:55,560
Uppståndelsestenen.

876
01:27:25,722 --> 01:27:28,331
Du har varit så modig,
älskling.

877
01:27:33,055 --> 01:27:34,932
Varför är du här?

878
01:27:35,763 --> 01:27:37,307
Alla ni?

879
01:27:39,942 --> 01:27:41,612
Vi lämnade aldrig.

880
01:27:50,948 --> 01:27:52,268
Gör det...?

881
01:27:53,360 --> 01:27:54,737
Gör det ont'?

882
01:27:55,634 --> 01:27:57,065
Döende?

883
01:27:58,255 --> 01:28:00,237
Snabbare än att somna.

884
01:28:04,507 --> 01:28:06,408
Du är nästan där, son.

885
01:28:06,992 --> 01:28:08,209
HARRY: Jag är ledsen.

886
01:28:08,564 --> 01:28:11,464
Jag ville aldrig
någon av er att dö för mig.

887
01:28:13,512 --> 01:28:15,260
Och, Remus, din son...

888
01:28:15,366 --> 01:28:18,612
Andra kommer att berätta för honom vad han har
mor och far dog för.

889
01:28:19,860 --> 01:28:22,698
En dag kommer han att förstå.

890
01:28:34,997 --> 01:28:36,534
Ska du stanna hos mig?

891
01:28:38,169 --> 01:28:39,737
Till slutet.

892
01:28:41,052 --> 01:28:42,823
Och han kommer inte att kunna
att se dig?

893
01:28:43,174 --> 01:28:44,542
SIRIUS: Nej.

894
01:28:46,166 --> 01:28:48,026
Vi är här, förstår du.

895
01:29:03,403 --> 01:29:04,871
Håll dig nära mig.

896
01:29:07,157 --> 01:29:08,418
Alltid.

897
01:29:24,090 --> 01:29:27,845
DÖDSÄTARE: Inga tecken på honom,
min Herre.

898
01:29:43,276 --> 01:29:45,408
VOLDEMORT: Jag trodde att han skulle komma.

899
01:30:26,769 --> 01:30:30,643
Harry?
Inga! Vad gör du här?

900
01:30:30,740 --> 01:30:32,037
Tyst!

901
01:30:42,934 --> 01:30:44,777
Harry Potter.

902
01:30:48,543 --> 01:30:50,848
Pojken som levde.

903
01:30:55,262 --> 01:30:56,949
Kom för att dö.

904
01:31:15,923 --> 01:31:17,641
Avada Kedavra!

905
01:32:00,914 --> 01:32:03,008
(MAN ANDAS SVIGT)

906
01:32:14,149 --> 01:32:17,673
DUMBLEDORE: Du kan inte hjälpa.
Harry...

907
01:32:18,176 --> 01:32:19,974
..du underbara pojke.

908
01:32:21,227 --> 01:32:24,141
Du modig, modig man.

909
01:32:26,968 --> 01:32:28,524
Låt oss gå.

910
01:32:36,449 --> 01:32:38,063
Professor, vad är det?

911
01:32:41,371 --> 01:32:44,024
Något bortom
någon av vår hjälp.

912
01:32:47,269 --> 01:32:50,071
En del av Voldemort skickas hit
att dö.

913
01:32:50,922 --> 01:32:52,477
Och precis
var är vi?

914
01:32:53,273 --> 01:32:57,278
Jag tänkte fråga dig det.
Var skulle du säga att vi är?

915
01:32:57,476 --> 01:32:58,993
Tja...

916
01:32:59,288 --> 01:33:01,257
..det ser ut som King's Cross-stationen.

917
01:33:02,273 --> 01:33:04,186
Bara renare.

918
01:33:04,909 --> 01:33:06,475
Och utan alla tåg.

919
01:33:07,528 --> 01:33:09,577
King's Cross,
är det rätt?

920
01:33:10,701 --> 01:33:13,897
Detta är, som de säger,
ditt parti.

921
01:33:15,488 --> 01:33:18,288
Jag förväntar mig att du nu inser
att du och Voldemort...

922
01:33:18,634 --> 01:33:21,304
..har blivit anslutna av
något annat än ödet...

923
01:33:21,661 --> 01:33:24,600
..sedan den kvällen i Godric's
Ihåligt för alla dessa år sedan.

924
01:33:24,873 --> 01:33:26,591
Så det är sant då, sir?

925
01:33:26,835 --> 01:33:29,155
En del av honom bor inom mig,
inte sant?

926
01:33:30,046 --> 01:33:31,047
Gjorde.

927
01:33:31,175 --> 01:33:35,561
Den förstördes för många ögonblick sedan
av ingen mindre än Voldemort själv.

928
01:33:37,040 --> 01:33:41,358
Du var horcruxen
han menade aldrig att göra det, Harry.

929
01:33:54,175 --> 01:33:55,897
Jag måste gå tillbaka, eller hur?

930
01:33:55,985 --> 01:33:57,936
Åh. Det är upp till dig.

931
01:33:58,156 --> 01:33:59,733
Har jag ett val?

932
01:34:00,060 --> 01:34:01,679
Åh, ja.

933
01:34:01,935 --> 01:34:04,319
Vi är med i King's Cross, säger du?

934
01:34:05,950 --> 01:34:10,686
Jag tror, om du så önskar,
du skulle kunna gå ombord på ett tåg.

935
01:34:12,038 --> 01:34:13,381
Och vart skulle det ta mig?

936
01:34:13,469 --> 01:34:14,721
(DUMBLEDORE FRITAR)

937
01:34:15,045 --> 01:34:16,585
På.

938
01:34:19,385 --> 01:34:21,934
(TÅGVISSELN VÅR PÅ LÄNGD)

939
01:34:34,763 --> 01:34:36,686
Voldemort har Elder Wand.

940
01:34:39,507 --> 01:34:40,628
Sann.

941
01:34:40,716 --> 01:34:43,515
- Och ormen lever fortfarande.
- Ja.

942
01:34:44,116 --> 01:34:45,944
Och jag har inget att döda det med.

943
01:34:46,892 --> 01:34:50,952
Hjälp kommer alltid att ges på Hogwarts,
Harry, till dem som ber om det.

944
01:34:52,728 --> 01:34:56,569
Jag har alltid uppskattat mig själv
min förmåga att vända en fras.

945
01:34:57,382 --> 01:35:00,147
Ord är, i min inte
så ödmjuk åsikt...

946
01:35:00,741 --> 01:35:04,022
..vårt mest outtömliga
källa till magi...

947
01:35:04,581 --> 01:35:08,632
..kan båda orsaka
skada och åtgärda den.

948
01:35:09,481 --> 01:35:14,866
Men jag skulle i det här fallet
ändra mitt ursprungliga uttalande till detta:

949
01:35:18,207 --> 01:35:21,757
Hjälp... kommer alltid att ges
på Hogwarts

950
01:35:21,952 --> 01:35:23,843
till dem
som förtjänar det.

951
01:35:30,305 --> 01:35:32,373
Tycker inte synd om de döda,
Harry.

952
01:35:33,391 --> 01:35:34,850
Tycker synd om de levande.

953
01:35:36,087 --> 01:35:40,094
Och framför allt,
alla som lever utan kärlek.

954
01:35:41,816 --> 01:35:46,946
Professor, min mammas
Patronus var en då, eller hur?

955
01:35:48,391 --> 01:35:50,555
Det är samma sak
som professor Snapes.

956
01:35:51,805 --> 01:35:54,011
Det är konstigt,
tycker du inte?

957
01:35:54,115 --> 01:35:58,519
Faktiskt, om jag tänker efter,
det verkar inte alls konstigt.

958
01:36:00,827 --> 01:36:02,347
Jag går nu, Harry.

959
01:36:03,421 --> 01:36:04,764
Professor?

960
01:36:09,370 --> 01:36:10,792
Är allt detta på riktigt?

961
01:36:12,221 --> 01:36:14,064
Gr är det bara händer
inne i mitt huvud?

962
01:36:14,152 --> 01:36:17,058
Det är klart att det händer
i ditt huvud, Harry.

963
01:36:17,904 --> 01:36:20,941
Varför skulle det betyda
att det inte är sant?

964
01:36:27,263 --> 01:36:30,339
Professor?
Vad ska jag göra?

965
01:36:34,604 --> 01:36:35,886
Professor?

966
01:36:39,494 --> 01:36:40,791
BELLATRIX: Herre?

967
01:36:40,952 --> 01:36:43,032
min Herre,
är du skadad?

968
01:36:43,338 --> 01:36:45,055
- Herre?
- Jag behöver inte din hjälp.

969
01:36:45,143 --> 01:36:47,313
BELLATRIX: Nej.
Kom.

970
01:36:56,727 --> 01:36:57,891
Pojken.

971
01:36:58,690 --> 01:36:59,938
Är han död?

972
01:37:14,769 --> 01:37:16,266
(VISKAR)
Är han vid liv?

973
01:37:17,036 --> 01:37:18,758
Draco, lever han?

974
01:37:46,038 --> 01:37:47,156
Död.

975
01:38:45,675 --> 01:38:46,855
(DUNS)

976
01:39:14,675 --> 01:39:17,534
<font color="
Bär Hagrid?

977
01:39:17,928 --> 01:39:19,300
Neville, vem är det?

978
01:39:20,478 --> 01:39:22,558
VOLDEMORT: Harry Potter...

979
01:39:24,106 --> 01:39:25,527
..är död.

980
01:39:25,665 --> 01:39:27,152
Inga! Inga!

981
01:39:27,245 --> 01:39:28,636
VOLDEMORT: Tystnad.

982
01:39:32,526 --> 01:39:34,448
Dumma tjej.

983
01:39:35,826 --> 01:39:39,081
Harry Potter är död.

984
01:39:39,455 --> 01:39:43,938
Från och med denna dag,
du sätter din tro...

985
01:39:44,891 --> 01:39:46,188
..i mig.

986
01:39:56,305 --> 01:39:58,360
Harry Potter är död!

987
01:39:58,690 --> 01:40:00,579
(ALLA SKATTAR)

988
01:40:03,524 --> 01:40:06,196
Och nu är det dags
att deklarera dig själv.

989
01:40:08,484 --> 01:40:10,704
Träda fram
och gå med oss.

990
01:40:12,811 --> 01:40:14,055
Eller dö.

991
01:40:20,577 --> 01:40:22,087
<font color="

992
01:40:27,128 --> 01:40:28,446
Draco.

993
01:40:31,882 --> 01:40:33,212
NARCISSA: Draco...

994
01:40:36,644 --> 01:40:37,805
..Komma.

995
01:40:49,338 --> 01:40:52,763
VOLDEMORT: Ah.
Bra jobbat, Draco.

996
01:40:53,738 --> 01:40:55,337
Bra gjort.

997
01:41:18,037 --> 01:41:20,647
Tja, jag måste säga
Jag hade hoppats på bättre.

998
01:41:20,735 --> 01:41:23,238
(VOLDEMORTS FÖLJARE SKATTAR)

999
01:41:25,282 --> 01:41:27,460
Och vem kan du vara,
ung man?

1000
01:41:29,523 --> 01:41:31,046
Neville Longbottom.

1001
01:41:31,134 --> 01:41:33,327
(VOLDEMORTS FÖLJARE SKRATTAR)

1002
01:41:36,739 --> 01:41:40,499
Neville, jag är säker på att vi kan
hitta en plats för dig i våra led.

1003
01:41:40,618 --> 01:41:42,179
Jag skulle vilja säga något.

1004
01:41:48,907 --> 01:41:52,028
Ja, Neville,
Jag är säker på att vi alla skulle bli fascinerade

1005
01:41:52,116 --> 01:41:53,936
att höra
vad du har att säga.

1006
01:41:57,816 --> 01:42:00,186
- Det spelar ingen roll Harry är borta.
- Stå ner, Neville.

1007
01:42:00,366 --> 01:42:01,975
Människor dör varje dag.

1008
01:42:04,725 --> 01:42:08,171
Vänner,
familj.

1009
01:42:10,791 --> 01:42:12,030
Ja.

1010
01:42:13,740 --> 01:42:15,350
Vi förlorade Harry ikväll.

1011
01:42:17,624 --> 01:42:21,163
Men han är fortfarande med oss, här inne.

1012
01:42:23,035 --> 01:42:24,405
Det är Fred också...

1013
01:42:25,971 --> 01:42:27,249
..och Remus.

1014
01:42:28,652 --> 01:42:29,995
Tonks.

1015
01:42:31,510 --> 01:42:32,694
Alla av dem.

1016
01:42:34,564 --> 01:42:36,194
De dog inte förgäves.

1017
01:42:42,046 --> 01:42:43,296
Men det kommer du.

1018
01:42:43,522 --> 01:42:45,444
- För att du har fel.
- Ha-ha-ha.

1019
01:42:45,532 --> 01:42:47,460
Harrys hjärta slog för oss.

1020
01:42:47,854 --> 01:42:49,481
För oss alla.
Det här är inte över!

1021
01:42:51,914 --> 01:42:53,587
<font color="

1022
01:42:54,650 --> 01:42:56,493
Bryta!

1023
01:43:00,239 --> 01:43:01,707
(SKRÄKAR)

1024
01:43:04,785 --> 01:43:06,332
BELLATRIX: Nej! Nej, kom tillbaka!

1025
01:43:06,420 --> 01:43:10,391
Lucius! Komma tillbaka!
Kom tillbaka och kämpa!

1026
01:43:10,702 --> 01:43:12,891
Komma tillbaka!

1027
01:43:17,715 --> 01:43:20,889
Jag ska locka in honom i slottet.
Vi måste döda ormen.

1028
01:43:21,051 --> 01:43:22,974
- HERMIONE: Du behöver det här.
- ARTHUR: Neville!

1029
01:43:38,712 --> 01:43:40,045
(VISSAR I NÄRHETEN)

1030
01:43:51,290 --> 01:43:52,883
(SVISCHANDE)

1031
01:44:49,682 --> 01:44:50,683
(SKRÄPER)

1032
01:46:09,845 --> 01:46:10,892
<font color="

1033
01:46:16,377 --> 01:46:18,985
Inte min dotter, din jävel.

1034
01:46:19,188 --> 01:46:20,656
(skrattar)

1035
01:46:43,323 --> 01:46:45,110
(VOLDEMORT SKRIKER)

1036
01:46:52,208 --> 01:46:53,852
HARRY: Du hade rätt...

1037
01:46:55,591 --> 01:46:57,813
..när du berättade för Snape
den där trollstaven svikit dig.

1038
01:46:57,901 --> 01:46:59,891
Det kommer alltid att svika dig.

1039
01:47:01,063 --> 01:47:02,656
VOLDEMORT: Jag dödade Snape.

1040
01:47:02,815 --> 01:47:04,587
Men tänk om trollstaven
aldrig tillhört Snape?

1041
01:47:05,109 --> 01:47:07,368
Tänk om dess lojalitet var
alltid till någon annan?

1042
01:47:07,684 --> 01:47:11,196
Kom igen, Tom. Låt oss avsluta
så här började vi det.

1043
01:47:11,824 --> 01:47:12,871
Tillsammans.

1044
01:47:15,577 --> 01:47:17,750
(BÅDA SKRITER)

1045
01:48:40,996 --> 01:48:43,090
(SKRÄPER)

1046
01:50:19,261 --> 01:50:20,763
(ELEVER CHATTAR)

1047
01:50:47,182 --> 01:50:48,196
Ha, ha.

1048
01:50:48,284 --> 01:50:49,626
Jag har alltid tänkt
han skulle bli en stor karl.

1049
01:50:49,713 --> 01:50:53,818
<i>Jag kunde inte hitta min trollstav.
Jag har inte tappat mitt trollspö i hela mitt liv.</i>

1050
01:50:54,004 --> 01:50:55,893
Den försvann i vecken
av mina klänningar.

1051
01:50:55,981 --> 01:50:58,780
<i>Jag lyckades hitta den och
Jag skickade några av dem...</i>

1052
01:50:58,946 --> 01:51:00,198
HAGRID: Harry.

1053
01:51:00,348 --> 01:51:01,941
<font color="

1054
01:52:00,845 --> 01:52:02,286
HERMIONE: Varför fungerade det inte
för honom,

1055
01:52:02,526 --> 01:52:03,916
den äldre staven?

1056
01:52:05,534 --> 01:52:07,346
Det svarade på
någon annan.

1057
01:52:08,373 --> 01:52:11,172
När han dödade Snape,
han trodde att trollstaven skulle bli hans.

1058
01:52:11,260 --> 01:52:14,807
Men grejen är att
trollstaven har aldrig tillhört Snape.

1059
01:52:15,711 --> 01:52:19,604
Det var Draco som avväpnade Dumbledore
den natten i astronomitornet.

1060
01:52:20,382 --> 01:52:23,705
Från det ögonblicket,
trollstaven svarade honom.

1061
01:52:25,269 --> 01:52:27,112
Tills...

1062
01:52:27,494 --> 01:52:29,807
..härom natten
när jag avväpnade Draco

1063
01:52:30,121 --> 01:52:31,439
på Malfoy Manor.

1064
01:52:32,026 --> 01:52:33,354
Så det betyder...

1065
01:52:35,689 --> 01:52:36,737
..den är min.

1066
01:52:39,463 --> 01:52:40,703
RON: Vad ska vi göra
med det?

1067
01:52:41,257 --> 01:52:42,383
Vi?

1068
01:52:43,447 --> 01:52:45,064
Jag säger bara,
det är den äldre staven,

1069
01:52:45,589 --> 01:52:47,545
den mest kraftfulla
trollspö i världen.

1070
01:52:48,173 --> 01:52:51,072
Med det,
vi skulle vara oövervinnerliga.

1071
01:55:14,931 --> 01:55:16,024
Tillsammans.

1072
01:55:32,232 --> 01:55:33,609
(KVINNOR SKATTAR)

1073
01:55:33,784 --> 01:55:35,957
FAR: <i>Ta hand om varandra.</i>

1074
01:55:55,238 --> 01:55:56,802
- Väska?
- Ja.

1075
01:55:57,325 --> 01:55:58,372
Jumper?

1076
01:55:59,935 --> 01:56:01,317
Jag kommer att sakna dig.

1077
01:56:02,881 --> 01:56:04,035
RON: Här kommer de.

1078
01:56:19,993 --> 01:56:23,517
pappa,
vad händer om jag sätts i Slytherin?

1079
01:56:26,453 --> 01:56:29,048
Albus Severus Potter...

1080
01:56:30,298 --> 01:56:33,290
..du är uppkallad efter två
rektorer på Hogwarts.

1081
01:56:33,989 --> 01:56:35,616
En av dem var Slytherin...

1082
01:56:35,727 --> 01:56:38,861
..och det var han
den modigaste mannen jag någonsin känt.

1083
01:56:41,059 --> 01:56:42,484
Men säg bara att jag är det.

1084
01:56:42,587 --> 01:56:47,369
Sedan Slytherin House
kommer att ha fått en underbar ung trollkarl.

1085
01:56:48,579 --> 01:56:50,017
Men lyssna,

1086
01:56:50,167 --> 01:56:53,501
om det verkligen betyder så mycket för dig,
du kan välja Gryffindor.

1087
01:56:54,162 --> 01:56:56,783
Sorteringshatten tar
ditt val beaktas.

1088
01:56:57,666 --> 01:56:59,714
- Verkligen?
- Verkligen.

1089
01:56:59,876 --> 01:57:00,923
(VISTLA BLÅSER)

1090
01:57:01,079 --> 01:57:03,753
- FLICKA: <i>Hejdå, mamma.</i>
- <font color="

1091
01:57:03,915 --> 01:57:04,962
Redo?

1092
01:57:05,050 --> 01:57:06,220
Redo.

1093
01:57:18,930 --> 01:57:20,476
POJKE: Kom igen, Jay,
gå vidare.

1094
01:57:20,564 --> 01:57:21,805
JAMES: Kom igen.

1095
01:57:21,893 --> 01:57:23,914
(GRODA VEKAR)

1096
01:57:32,319 --> 01:57:35,258
(MÄNNISKOR CHATTAR)

1097
01:57:54,672 --> 01:57:58,469
Synkronisera korrigeringar av srjanapala